Mr Fay is to take up an appointment as a researcher with the Royal Society.费伊先生将担任皇家学会研究员的职务。Then things don't fay with her any more than with us.这么说,她的生活也不是事事顺心,也并不比我们强呀.Sirrah , by my fay , it waxes late. ( Shakes...

September is a changeling busy as squirrel in a hickory tree, idle as a languid brook.九月忙来如胡桃树上的松鼠, 闲来如缓缓流淌的溪涧.The air that came fragrantly to his brow revived his languid senses.芳香的微风吹拂着他的额头,重振了他那疲惫的精神.His languid manne...

It felt weird going back to Liverpool.回到利物浦后，感觉很奇怪。He's different. He's weird.他与众不同，有点怪。The altered landscape looks unnatural and weird.改造后的景观看起来很不自然，极其怪异。...

He was at a party all night and felt the aftereffects,a headache and a stomachache,the next day.他在晚会上玩了个通宵,第二天才觉出头痛、胃痛的后果。He was at a party all night and felt the aftereffects, a headache and a stomachache, the next day....

Warrior, hand of mine shall never molest your scalp.战士, 我的手决不碰你的头皮.He was within his walls, secure from all molest.他在自己屋里, 不受任何干扰.But it can molest Maria.可是这会使玛丽亚心里难受....

伦敦由三十二个行政区组成.London is made up of 32 boroughs.特别行政区将制定自己的法律.The Special Administrative Region will pass its own legislation.布鲁克林区是纽约市的五个行政区之一.Brooklyn is one of the five boroughs of New York City....

He will shortly become the fulcrum of the England team.他不久就会成为英格兰队的支柱。The Senate is expected to pass the bill shortly.预计参议院不久就会通过此议案。Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench....

在使用通便药之前,要向医生询问.Ask or call your surgeon before taking a cathartic.他在手术前用了通便药.He was given a purgative before the operation....

Every inch of his arms and legs was ulcerated.他四肢全都溃烂了。An infected mucous membrane, especially of the tongue, nose and larynx, commonly becomes ulcerated.感染的粘膜, 特别是舌, 鼻和咽的粘膜, 通常变成溃疡....ulcerated mouths...溃疡的嘴巴Very often ...

Such actions do not befit you.这种行为与你不相称.You shouldn't do things that do not befit your status.你最好不要做这些和你身分不符的事情.One should choose some physical exercises befit his present physical condition.你应该选择一些适合目前身体状况的体育锻炼....

他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。It would be just his luck to miss the last boat.在我挣扎过活的时候，她却运气亨通。While I struggle through life, she lands on her feet.你的750英镑要是还有的剩就真是运气了。You'll be lucky to have change out of £750....

I call on everyone to renounce the use of violence and armed struggle.我呼吁每个人都放弃使用暴力和武装斗争。'Are they both yours to renounce?“ 家产和法国是你的么,你凭什么放弃?" I have determined to renounce the Throne "“ 我已决定放弃王位 ”...

He romanticized the past as he became disillusioned with his present.当他对现在不再抱任何幻想时，便把过去想得非常浪漫。a romanticized picture of parenthood一幅理想化的为人父母的情景...the American West, not the mythical, romanticized West of cowboys and guns...

Seafood soup is a good appetizer.海鲜汤是一道很好的开胃菜。Hunger [ Exercise ] is a good appetizer.饥饿 [ 运动 ] 是最好的开胃物.We served some crackers and cheese as an appetizer.我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。...

Textured yarns that have been programmed for extraordinary extensibility are known as stretch yarns.具有特别伸长性的变形纱称为弹丝.Simply put, SIP sacrifices completeness for simplicity, flexibility and extensibility.简单地投入, SIP为朴素牺牲完整性...

She tells me her troubles. I tell her mine.我和她互相倾诉烦恼。Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。Scientists are putting a good face on the troubles.科学家们对这些困...

We'll probably send a man down again soon to talk to him about his expansion program.我们不久可能派人去跟他谈谈有关他的扩展方案....

Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!When we next met, he was much more jovial.我们再次见面时，他愉快多了。He was falsely jovial, with his booming, mirthless laugh.他低声苦笑了几声，装出快乐的样子。...

Arterialization of the dorsum vein on the hand.动脉对手背静脉....

Fresh arterial allografts functioned well.新鲜同种动脉移植功能良好.The pulmonary valve functioned well without significantly regurgitation on echocardiography.超声心动图检查肺动脉瓣功能良好,无明显反流.Making sure general appearance functioned according...

将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。Put the onions in the pan and cook until lightly browned.小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。Small pickling onions can be used instead of sliced ones.煎4分钟左右，直到洋葱变软。Fry for about 4 minutes, until the onion has softened....

Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。The unit's exports will total $85 million this year.该部门今年的出口总额将达8,500万美元。In the UK visible imports have traditionally been greate...

It's in the right - hand drawer, next to the bottle openers.在右边的抽屉, 就在开瓶器旁边.Radio waves control everything from cellphones to automatic door openers.从手机到电动门,几乎所有东西都要由无线电波来控制.Choose television , choose washing machin...

His decapitated body was found floating in a canal.人们发现他被斩首的尸体漂浮在一条水渠里。A worker was decapitated when a lift plummeted down the shaft on top of him.电梯沿着电梯井垂直坠落，把一名工人砸得身首异处。She was decapitated in a dreadful automobile acci...

They could hear music pulsing through the walls of the house.透过墙壁，他们能听到有节奏的音乐声。There were sharp pains pulsing behind his eyeballs.他的眼球后面有阵阵剧痛.It was a slow, pulsing rhythm that seemed to sway languidly in the air.那是一种缓缓的...

他必须给锅炉加燃料.He had to fire the boiler.火烧了很久, 用不到加燃料.The fire blazed away for a long time, without needing more fuel.我们给火再加燃料.We replenished the fire....

"Let's take a ten-minute recess", the judge said, pounding his gavel.“现在休庭10分钟。”法官敲了一记木槌说道。The judge rapped on the table twice with his gavel.法官用他的小木在桌上重敲了两下。You can have the gavel next, but right now she's got...

The life movement of intravital cells is presented through that of proteies in vivo.活体细胞的生命运动是通过体内蛋白质而表达的,蛋白质在体内具有重要的生物学功能.Cellular immunity refers to the ADCC brought out by intravital T lymphocyte irritating by the ant...

他整天都劲头十足地写他的新书。He had worked energetically all day on his new book.他似乎有一股近乎疯狂的劲头。He seemed to have an almost manic energy.他们不屈不挠专心致志的劲头简直是一种壮举。Their dogged single-mindedness is almost heroic....

专业的产品信息和简单易记的信息是关键.Professional production and a simple memorable message are vital....