In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.结婚二十年里，他只像样地度过两次假。Don't allow a minor irritation in the workplace to mar your ambitions.不要让工作中的一点烦心事打击了你的雄心抱负。It was not the custom for elderly peo...
Don't allow a minor irritation in the workplace to mar your ambitions...不要让工作中的一点烦心事打击了你的雄心抱负。How, how , Cordelia ! Mend your speech a little lest you may mar your fortunes.李尔修正修正你的言辞,否则会毁坏你的命运的.In twenty years of m...
The mixture is poured into the mould preheated to the same temperature.将混合物注入已预热到同样温度的铸模内.Spoon the mixture on to the biscuit base and cook in a preheated oven...把混合好的糊糊舀到饼干坯上，然后放入已预热的烤箱烘烤。Bake in the preheated oven for ...
它旋转时,把新鲜空气和曲柄轴箱气体搅混在一起.It whips and mixes the fresh air and crankcase fumes as it rotates.吉米还不能分辨颜色, 他把紫色和蓝色搅混了.Jimmy doesn't know colors yet; he mixes up purple with blue.这番谈话在嘉莉身上产生的效应就像是搅混了无助的水,使她徒然心乱.The effect ...
车在市政大厅前靠边并排停下了。The car pulled in and double-parked in front of the town hall.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.她轻轻地把手放进他的手心，和他并排而行。She slipped her han...
Paul Muldoon is one of the most baroque of contemporary poets.保罗·马尔登，现代诗人中语言最为精致华丽者之一I told Tommy Muldoon he had no call to be running me in.我对汤米·慕尔栋说:“你要想抓我?岂有此理.The Pulitzer for poetry went to Paul Muldoon for his nint...
他牺牲了自己的事业，这样他贪婪的弟弟才能成功。He sacrificed his own career so that his avaricious brother could succeed.他的贪婪是赤裸裸的，干脆直接，毫不掩饰。The rawness of his greed was frank and uninhibited.他的别墅里满是他贪婪成性的证据。His villa is filled with evidence of...