该书所描绘的世界似乎过分刻意地追求文学性,过于内敛含蓄。The world which the book inhabits seems too self-consciously literary, too introverted.有些设计含蓄精妙,有些夸张绚丽。Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.他含蓄地提及了领土争端。He referred indirectly to...
两名结伴旅行的优雅苏格兰男子就餐时穿了潇洒的苏格兰方格呢短裙。Two elegant Scotsmen travelling together wore dashing kilts at dinner.男人和少女结伴跳舞。Men and teenage girls pair up to dance.他们三三两两结伴前往.They went in consort two or three together....