In the last 30 years, both sexes have performed a somersault in terms of expectations, roles and relationships.最近 30 年里，男性和女性在个人期望、社会角色和人际关系方面都发生了 180 度的大转变。Sleep conflicts seem to be bound up with fundamental biological...

It must be said that the defence minister is a little bit more dovish than other people in the ruling elite.需要指出的是国防大臣比上层统治集团中其他成员都要温和。And, yahoo financial standing is dovish, ba Ci is in strong position in the negotiati...

Bastille: ( 1370~1789 ) Medieval fortress in Paris that became a symbol of despotism.巴士底狱: ( 1370～1789 ) 巴黎的中世纪要塞,成为专制的象征.talons of despotism专制主义的魔爪In essence it is the howl of the die - hards for bourgeois despotism.这种叫...

The ship held off from the shore because of dangerous crosswinds.由于危险的侧风,船与海岸保持了一定距离....

I will give you a videophone ring tonight.今天晚上我给你打可视电话.The videophone is a telephone equipped for both audio and video transmission.电视电话是指既可以看也可以听的电话.People will be able to use videophone for conferences.人们将会使用电视电话来举行会议....

From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.看他们的脸色，我猜想他们之间发生了争执。From his letter I surmised that he was unhappy.我从他的信中推测他并不快乐.We surmised that the delay was caused by some accident.我们推测迟延是由某种事故...

只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.蒙哥马利主动为我推拿.Montgomery offered me a massage.那个按摩师给我推拿了背.The masseur kneaded my back....

They are trying to allay public fears about the spread of the disease.他们正竭力减轻公众对这种疾病传播的恐惧.Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's prejudice against Darcy.尽管这封信对班纳特家...

幽默和即兴的台词确保了这出戏自始至终的流畅。The humour and throwaway lines ensure that the piece never loses its pace.每星期举行一次即兴的歌舞表演.A weekly cabaret was conjured up.野花依然绽放出即兴的美丽.Blooms of wildflowers sprout a bouquet of impromptu beauty....

Does Dung have the Slytherin locket?斯莱特林的挂坠盒在顿格手里?You can see the fresh buffalo dung on the country road.你可以在乡间小路上看到刚屙下不久的水牛粪.A beetle was rolling a pellet of dried dung up the hill.一只屎壳郎正在把一个干粪球往山上滚。The barn was filled ...

目的探讨超声引导下经皮肝穿刺置管引流治疗肝脓肿的临床应用价值.Objective To investigate the clinical application of percutaneous transhepatic drainage for liver abscess guided under ultrasonography.方法回顾性分析经病理证实、术前被误诊的12例“肝脓肿样”肝内病变的病例资料,结合其影像表现,分析误诊原因.M...

The marriage lasted only a week and was never consummated.那段婚姻仅维持了一星期，期间从未同房。We consummated an agreement after a year of negotiation.经过一年的谈判,我们达成了协议.This consummated their happiness.这使他们的幸福达到了顶点....

In those warm beams the motes kept dancing up and down.只见温暖的光芒里面,微细的灰尘在上下飞扬.So I decided to take lots of grammar motes in every class.因此我决定每堂课多做些语法笔记.Dust motes hung in a slant of sunlight ( Anne Tyler )斜阳中悬浮着尘埃 ( 安妮泰勒 )...

因此,这些溶解了的物质就从岩石圈转移到水圈.These dissolved materials thus pass from the lithosphere to the hydrosphere.水圈与岩石圈一起形成地球的表面.The hydrosphere and the lithosphere together form the Earth's surface.岩石圈之下是由部分熔融的橄榄岩所组成的软流圈.Below th...

I'd like to think I've had a modicum of success.我倒觉得我取得了一点成绩。They should win, given a modicum of luck.只要有一点点运气，他们就会赢。Seeing as Mr Moreton is a doctor, I would assume he has a modicum of intelligence.既然莫尔顿先生是位医生...

他是位建筑制图员,和我同办公室工作.He's an architectural draftsman in the office where I work.他为机器人画出机械图;也是位最早的制图员之一.He was an early anatomist, and was interested in geology , astronomy and hydraulics.协调制图员, 技术员, 工程师和其他协助特定工作的人.Coor...

This, Mr. Napier contends , is a good thing.内皮尔先生认为这是一件好事....

一定要先把土地深翻一遍再下种.The soil must be thoroughly turned over before planting.农民往地里下种.Farmers put seed in the ground.种子用撒播法下种.The seeds were sown broadcast....

...his penthouse flat in Chelsea.他位于切尔西的顶层豪华公寓make a penthouse of the eyebrows皱眉头Is that the one of the rounds from the penthouse?这是从楼顶套房拿来的那发子弹?Lily lives in a penthouse just off Park Avenue...莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。Lily ...

我鼓励演奏双簧管和单簧管的乐手们多使用颤音。I encourage oboe and clarinet players to use plenty of vibrato.整个歌曲他是用高颤音唱的。He warbled his way through the song.她讲话时带苏格兰人的颤音r音.She speaks with a Scottish burr....

Receivables and prepayments shall be accounted for according to actual amount.应收及预付款项应当按实际发生额记帐.The higher the turnover rate the more liquid the company's receivables.该周转率越高,公司的应收账款流动性越强.In the balance sheet, invent...

She had sat there twiddling nervously with the clasp of her handbag.她坐在那里紧张地摆弄着手提包的扣钩。I'm just going to be hanging around twiddling my thumbs...我只会闲呆着，什么事也不做。I had to sit at home twiddling my thumbs, waiting for the...

在擦伤的皮肤上塗点儿抗菌乳膏.Put a little antiseptic cream on the grazed skin.抗菌法的原则被应用于公共卫生.The principles of antisepsis were carried over into the public hygiene.这种并发症偶而发生在使用肠道抗菌剂上.This complication has occasionally occurred followi...

Envy can calumniatory others, oneself lose self - confident heart again.妒忌会中伤别人, 自己又失去 自信心.Recently, 360 safe centers are mixed again and again by baleful attack calumniatory.最近, 360安全中心频频遭到恶意攻击和诽谤....

在久远的过去，岩石板滑落到周边，从而形成了这个洞。Slabs of rock had slipped sideways in the remote past, and formed this hole.他对于他那久远的弗吉尼亚的家谱很引以自豪.He was very proud of his old Virginian ancestry.在车轮轧轧的节奏声中,他想起了意莱莎为一些久远的事发出的笑声.Above the rhythm of...

It will stop in a minute —it's only spitting.雨很快就会停的——这只不过是毛毛雨。This town is notorious for chewing people up and spitting them out.这个城市恶名昭彰，它把人作践了，然后抛弃掉。He appeared to be angry, spitting out disconnected words.他看起来很生...

As a result, legislator employ various procedual devices to handle knotty problems.结果, 议员们便采取种种程序性的手法来对付棘手的问题.Logically, at what point do the just powers of the legislator stop?逻辑上, 立法者合法的权力应该在什么地方止步?Luo trailed the winn...

Bootlegging is in one sense'old - fashioned'smuggling.贩私在某种程度上是一种 旧式 的走私形式.They were bootlegging whiskey.他们非法贩运威士忌.He has sued a fan for bootlegging his concerts...他已经起诉一个歌迷非法录制他音乐会的节目。Richard: You sure did. He...

There is some trouble in the borehole. Don't leave the rig floor.井下出现复杂情况, 不要离开钻台.Borehole hydromining is a kind of safe and efficient new mining method.钻孔水力采煤是一种既安全、又能极大地提高资源利用率的新的采矿方法.But the research on borehole ...

the southernmost part of the island岛的最南端Xishuangbanna is the southernmost prefecture of Yunnan Province.西双版纳州位于云南省的最南端.He wandered down to the southernmost end of the platform and peered into the tunnel.他流浪到年底最南端的平台,并往隧道...