他听到人群前面有人在小声嘀咕什么。He heard muttering from the front of the crowd.“为什么你不能告诉我？”我嘀咕道。"Why can't you tell me?" I whined.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。They shake their heads and mutter darkly....

写作文之前先写个提纲.Make an outline before trying to write a composition.这可以用下面的提纲简短地加以概括.It may be briefly summarized in the following outline.你先拟个提纲再写.Make an outline before you start writing....

He had never forgiven her for reporting his indiscretion in front of his friends.他一直没有原谅她在朋友面前揭发他的不检点行为。...punishing me for an indiscretion committed a decade ago.因10年前做过的糊涂事惩罚我He had committed a minor sexual indiscretio...

I might be accused of being partial.可能会有人骂我偏心。He could be accused of passion, but never belligerence.可以说他很冲动，但不能说他爱挑事。Because of my connection with the bank you could be accused of insider trading.我在银行里做事,你可能因此被人指控盗窃内部经济...

The sex of the embryo is predetermined at fertilization.胚胎的性别早在受精时就决定了。...an ideal system for studying the development of the embryo...研究胎儿发育过程的理想方法Metabolic activity quickly develops in the cells of the embryo and the a...

允许考虑先前的法律。It was permissible to take account of antecedent legislation.我试图将先前的境遇从大脑中抹去。I was trying to blank out previous situations from my mind.这部电影打破了先前的票房纪录。The movie became a box-office record breaker....

They came backstage afterward, cooing and toadying to him.她们随后来到后台，对他娇语谄媚。Her generosity encouraged toadying among her neighbours.她的慷慨好施鼓励了她邻居们的谄媚奉承.The former servant made his way into power by toadying to the king.这位当年...

It was a beautiful sight outlined above the starry sky.星空之上映衬出美景。The sky was deep blue and starry.天空一片深蓝色，其间星光闪烁。She stared up at the starry sky.她抬头凝视繁星点点的夜空。...

用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.这辆1979款的雪佛兰轿车纤尘不染。The 1979 Chevrolet is in immaculate condition.胡佛作为罪犯克星的名头越来越响。Hoover was building his reputation as a crime-b...

She noticed her own proud walk had become a shuffle.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。The handles stand proud of the doors of the car.把手位于车门之外。He is proud of his reputation as a seducer of young women.他很得意自己“芳心猎手”这一名声。...

a series of mishaps一连串的倒霉事After a number of mishaps she did manage to get back to Germany.经历了一番波折之后，她终于设法返回德国。O, it is nothing! She must bear these little mishaps.嗨, 那没什么关系! 她肯定能受得住这么点儿小意外....

Secondly , an algorithm of replication placement policy is proposed depending on prognosticate mechanism.提出了动态阈值预测机制的副本自适应放置算法, 以提高系统吞吐量.The treatment involves the placement of twenty-two electrodes in the inner ear.这一治疗...

So far the effect is barely measurable.迄今为止，效果微乎其微。Economists emphasize measurable quantities — the number of jobs, the per capita income.经济学家看重的是可测定的量——岗位数量、人均收入等。Both leaders seemed to expect measurable progress.两位领导人似...

New diet books appear at a rate of nearly one a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。Car hijackings are running at a rate of nearly 50 a day.劫车事件的发生率高达每天近50起。The water is advancing at a rate of 5cm a day.水位正以每天5厘米的速度上升。...

It needs to supplement the personality factor to confirm the ordinary recidivism.在普通累犯成立的条件中,应增加罪犯的人格因素....the supplement to the Encyclopedia Britannica.《不列颠百科全书》附录...the reviewer for the Times Literary Supplement.《泰晤士报文...

Chlorine is used to disinfect water.氯用来给水消毒。Plough deeply in 30cm, and insolate in the sun to disinfect.深耕30厘米，曝晒日光消毒。Disinfect the wound before you bandage it up.伤口包扎之前应先消毒....

Hotels have taken the place of old inns.旅馆已代替了旧的客栈.Such inns as there were were generally dirty and flea ridden; the food simply local cheese accompanied were by bread often twelve months old, all washed down with coarse...

They have begun dialogues to promote better understanding between both communities.双方已经开始了对话，以增进两个社群间的彼此了解。They had long dialogues.他们进行了长时间的对话。It's an enjoyable reading with good characterizations and some witty dia...

She swung around to him, spilling her tea without noticing it.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。A number of bags had split and were spilling ...

Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets.来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。RESULTS: The average recovery of Lome ˉ floxacin was 99.8 % and RSD was 0.6 %.结果: 洛美沙星回收率为998%,精密度为06%.Result of primary strctur...

需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requiring religious answers still persist.蛋白质是否存留取决于骨头被石化的方式。The survival of the prot...

Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。It might, at last, silence the small but noisy intellectual clique.它可能最终会使这个聒噪的知识分子小圈子安静下来。The marketplace was jammed with a noisy ...

甲烷和丙烷是烷烃。Methane and propane are alkanes.丙烷气钢瓶a propane gas cylinder亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process....

He looked vaguely around the room as he spoke, his mind elsewhere.他边说话边茫然地打量着房间，心不在焉的样子。"I'm not sure," Liz said vaguely.“我不确定，”利兹含糊其词地说。Arnold felt vaguely embarrassed.阿诺德感到有点儿尴尬。...

Some peoples mouths open. Others faces contort.有些人嘴巴张开, 另一些人面部扭曲.The gentlest of her caresses would contort his already tense body.她最温柔的爱抚会让他已然紧绷的身体变得扭曲。The gentlest of her caresses would contort his already tense body.....

We're copying from textbooks because we don't have enough to go round.我们在抄课本,因为课本不够.English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.英语教材和词典到处都有卖的。Textbooks sometimes have glossaries at the end.教科书有时在书...

These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。This nationalist feeling has been exploited opportunistically by several important politicians.几位头面政客不失时机地利用了这种民族主义情绪。T...

The horses were crunching their straw at their manger.这些马在嘎吱嘎吱地吃槽里的草.The horse is tied up to the manger.马被拴在马槽上." But there's a way out: what is vulgarly known as'jumping the manger.'-- “ 不过,有个办法: 粗话所谓 ‘ 跳...

JPG file of bookplate can be downloaded and printed on your choice of labels.藏书票图片档可供下载,并印刷在您喜爱的标签纸上....

小女孩用擦着的火柴点引火物.The girl touched a lighted match to the kindling.我收集了一些棍子作为引火物.I gathered sticks as kindling for the fire....