Sara also pays a share of the gas, electricity and phone bills.萨拉也分摊燃气费、电费和电话费。It pays to avoid food additives and eat only wholefoods.避免摄入食物添加剂而只吃全天然食物是有好处的。It pays to invest in protective clothing.在防护服上投资是值得的。...

An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary.企业家不仅要能承担风险，还应富于远见。The question remains though——was he a visionary or a madman？问题仍然存在——他究竟是个有远见的人, 还是个疯子？White was both visionary and rationalist.怀特既有远见又充...

The knee and ankle joints must be immobilized— this usually means up to six weeks in plaster.膝关节和踝关节必须加以固定——这通常意味着要打上6个星期的石膏。The knee and ankle joints must be immobilized — this usually means up to six weeks in plaster.膝...

The results speak for themselves.结局不言自明。The girl was overwhelmed with emotion and couldn't speak for a moment.这女孩非常激动,一时说不出话来.What have you to speak for yourself?你有什么话为你自己辩护 吗 ?...

The maple leaves had fallen and they lined the gutters of the asphalted streets.枫树已经落叶,铺满了柏油路两旁的阴沟.He installed rain gutters and downspouts.他安装了雨水檐沟和排水管。The gutters either side of the paved high road were gurgling and ev...

The songs were arranged by another well-known bass player, Ron Carter.另一位著名的低音提琴演奏家罗恩·卡特改编了这些歌曲。By the middle of 1979, Jimmy Carter was in serious political trouble.1979年中期，吉米·卡特陷入了严重的政治困境。Carter was dubiously convicted ...

Lancelot: If you knew me better, you would not say such things.兰斯洛特: 如果你更了解我, 你就不会那么说了.Lancelot: Do you know how to win a sword fight?兰斯洛特: 你知道怎样赢得一场击剑 吗 ?Lancelot: You must not care whether you live or die.兰斯洛特: 你必须不必太在...

The IETF leadership'says some translation approach is necessary. "其IETF的领导说:“有些翻译的做法是必要的 ”.The Point - to - Point Protocol, an IETF standard, which manage the dial - up link.点对点协议:IETF的一种标准, 用来管理 拨号 连接.The Point - t...

Papain and chymopapain can coagulate soybean protein isolate ( SPI ) , both of them are cysteine proteinases.木瓜凝乳酶和木瓜蛋白酶具有促进大豆蛋白形成凝乳的作用, 同时它们也是巯基蛋白酶.Metallothionein ( MT ) is group of conjugated proteins which are rich i...

The simple signature of the indorser on the bill, without additional words, is sufficient.票上仅载背书人之签名而无附加文字者, 亦足构成背书.Presentment for payment is necessary in order to render the indorser of a note liable.为使本票之背书人负责,执票人必须作付...

It was one of fistiana's most famous championship bouts.这是拳击界最有名的冠军赛之一.That was one of fistiana's most famous championship bouts.那是拳击界最有名的冠军赛之一....

预防犯罪的官员可以登门拜访并就如何使居所更安全向你提出建议。Crime Prevention Officers can visit your home and suggest ways to make it safer.他们不仅丢掉了工作，还失去了居所、自尊乃至生存的理由。They have lost not only their jobs, but their homes, their self-respect and even th...

I’m afraid I’ve dented the car.恐怕我把车子撞瘪了一些。This has not dented the City's enthusiasm for the company.这并没有减弱伦敦金融界对这个公司的热情。The vehicles are without exception old, rusty and dented.那些车辆一律都很破旧，锈迹斑斑，布满凹痕。Its brass feet d...

He was asleep there, curled up in the fetal position.他像胎儿一样蜷曲地睡在那儿。Only a few dozen patients have received brain cells from fetal pigs.仅有数十个病人接受了胎猪脑细胞.Hematopoiesis of the other blood elements occurs in the fetal spleen....

For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇.He has accused the media of pursuing a vendetta against him.他指责媒体长期跟他过不去。His murder was a vendetta killing.他的被害是一起仇杀。...the maelstrom of ethnic...

Most poultry farmers have to rely on commercially manufactured feeds.多数饲养家禽的农场主不得不依赖商业化生产的饲料。I know I can rely on you to sort it out.我相信你会把它解决好的。The investigation will rely on existing powers to subpoena documents.该调查将凭借...

I forced the defenses into a secured diagnostics mode.我让防御系统进入了安全诊断模式.In May, Inverness Medical Innovations and P & G formed a 50 - 50 joint venture for consumer diagnostics.5月, 礼士医疗创新(InvernessMedicalInnovations)和 宝洁 成立...

As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened.他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。He pulled the lightened sled with all his strength.他用尽全力拉减轻了重量的雪橇。Her existence was lightened by bits of gossip.她的生活靠了飞短流...

Dryad attack and armor increase from upgrades.森林女神攻击和铠甲防御在升级后提升....

The fridge door was open and food was scattered across the floor.冰箱门开着，食物散落在地板上。The wind soon scattered the clouds.风起云散。Continuous conveyer of disc - tube assembly is scattered material conveyer of hight efficiency.串联盘管道...

The hiatus in sedimentation is filled in progressively from below.沉积间断面是从下边逐渐填满的.The company expects to resume production of the vehicle again after a two-month hiatus.公司希望在两个月的中断之后能重新开始车辆的生产。Lift the cerebral dura mater...

...the ancestral portraits in the hallway.走廊里祖先的画像They were staunch British patriots and had portraits of the Queen in their flat.他们是英国坚定的爱国者，并在公寓里挂着女王的肖像。Velazquez's work from that time forward was confined largely...

The straight - chain alkanes exacerbate the problem of engine " knock ".直链烷烃使机器的 “ 爆震 ” 问题更加严重.Remedial action is always expensive and, in some cases, may actually exacerbate the problem.补救工作总是代价很大,并且在某些时候反而会使问题更严重.Chron...

A two - step process has been developed to recover cobalt from arsenite ores.为了从亚砷酸盐矿中回收钴,开发了二段工艺.The absorption reactions of goethite and its precursors on arsenite were studied.观察了针铁矿及其前体对溶液中亚砷酸根离子的吸附过程和吸附性能.Copper ars...

他喝醉了, 似乎很激动.疲惫不堪, 像是刚从服了脱氧麻黄硷后引起的幻觉中苏醒过来.He was drunk; he seemed excited and tired, as if he had just come down off methedrine....

This major combines microbiology with zymology and wine - making studies.这个专业将微生物学,发酵学和制酒相结合.It dedicates to the science, practice and application of microbiology and virology.该图书馆致力于微生物学与病毒学的科学 、 践与应用.His work advanced ...

Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。The judge ruled a mistrial and cited the prosecutors for outrageous misconduct.法官裁定为无效审判，并以严重渎职为名传讯了检察官。It is outrageous that the figures are not ...

He is on a trek through the South Gobi desert.他正徒步穿越南戈壁沙漠。He had prospected for minerals everywhere from the Gobi Desert to the Transvaal.他已在从戈壁沙漠到德兰士瓦的无数地方勘探过矿藏。The ass For ass, the vast Gobi is a heaven.野驴》茫茫的荒漠,是野驴的自由...

MEI Shi - long , 1991 . Middle and Late Cambrian conodont and trilobite biostratigraphy in Wanxian, Hebei . Unpublished Ph. D thesis of Peking University.武桂春, 2003. 鲁西地区晚寒武世牙形石. 北京大学博士研究生学位论文....an unpublished PhD thesis...

Conclusion: Diterpenoids were main compounds in the antithrombotic fraction of Herba Siegesbeckiae.结论: 豨莶草抗血栓有效组分以二萜类成分为主.Objective : To investigate the quality of Herba Leonuri Preparations sold in market.目的: 了解市场售益母草制剂...