Ericaceae; Clethraceae; Diapensiaceae ; Epacridaceae ; Lennoaceae; Pyrolaceae; Monotropaceae.杜鹃花科; 山柳科;岩梅科;顶花科; 雷纳科; 鹿蹄草科; 水晶兰科....

The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。She pulled gently on the reins.她轻轻地拉着缰绳。In those years, he held the reins of government.那些年是他掌权....

Would they trash the place when the party was over?聚会结束时他们会把这地方搞得一团糟吗？What's this trash you're watching?你看的这个乌七八糟的节目是什么？Don't read that trash.别读那种蹩脚作品....

我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.这些钱根本不够用来开始全新的生活。It's just not enough money to start life over.“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your b...

你要我做的事有前例可援 吗 ?Is there a precedent for what you want me to do?管理学不同于法学, 不是一门以前例为依据的科学.Management, unlike law, is not a science based on precedent.英国人一向喜爱前例, 即使是他们的情书.Englishmen have ever loved precedents, even in their ...

任何善于运算的人都可以成为占星家。Anyone can be an astrologer as long as they are mathematically minded.让占星家为你提供定期的建议和辅导.Allow your astrologer to provide you with regular counseling and coaching.我不相信占星家能作预言.I don't believe that astr...

The term "organization" often connotes a sense of neatness.organization这个词常常让人想到整洁。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。The rift within the organization reflects ...

他的论点是先验性的, 但得到了事实的论证.His argument was apriori, but vindicated by events.先验性传统意义上被认为是一种知识类型, 并且一些时候也被认为是一种真理类型.First , a measurement process and a prior over surface shapes were computed respectively....

Or the Irish, who came from the Iberian Peninsula?还有来自伊比利亚半岛的爱尔兰人 呢 ?The Iberian Peninsula, the Italian Peninsula, and the Balkan Peninsula are three large peninsulas in Europe.伊比利亚半岛 、 意大利半岛及巴尔干半岛是欧洲最大的三个半岛....a small p...

The Kremlin's 85,000 occupation troops have been forced to take refuge in garrisons and cities.克里姆林宫派出的为数达85,000人的占领部队被迫龟缩在军营和城市里.One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓...

布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.那个沙坝并不稳固，他脚下如同踩着流沙一般。The sandbank was uncertain, like quicksand under his feet.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The song hovered...

Add a length of ribbon tied in a bow.再用一段丝带，系个蝴蝶结。I covered the scroll in sealing wax, and affixed a red ribbon.我用封蜡将卷轴封好，并系上一根红丝带。They ceremoniously cut a piece of ribbon, declaring the exhibition open.他们郑重其事地剪彩，宣布展览开幕。...

It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.指望在他的领导下发生更深层次的变革简直是痴心妄想。Such wishful thinking of theirs will never be realized.他们的那种痴心妄想永远也不会实现。Prices seem to have stopped rising in the shops, or is ...

留有炉号识别、自动对位的接口.Interfaces with oven identification and automatic positioning are left.本文针对常规配准算法的不足,提出了一种新的匹配点对位的配准算法.A new method corresponding points matching is presented in this paper....

The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。"How many times have I heard that before?" Merchant complained angrily.“我听过有多少次了？”麦钱特生气地抱怨道。They sent naval forces to protect mer...

One could tell at a glance that she was a compassionate person.一眼就能看出她很有同情心。Robert Tanitch describes the film as "deeply compassionate".罗伯特·塔尼说这部电影“非常感人”。His attitude is compassionate without being pious.他的态度是真心实意的同情。...

在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.他们办完行李托运，到候机室找了座位坐下。They checked in their luggage and found seats in the departure lounge.“我改变主意了，”布兰奇说着回到她的座位上。"I...

神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.该教堂供奉的是贝克的圣玛丽。The church is dedicated to ...

Circe metamorphosed men into swine.女妖锡西把人变成了猪....

Prisoners are spared the indignity of wearing uniforms.囚犯们不必忍受身穿囚服的侮辱。Indignity or not, he would change his unofficial shirt for a regulation one.不管丢脸不丢脸, 他一定要把普通衬衫换成规定的衬衫.Her heart sickened at the thought of this brutal...

The volcano spewed molten lava.火山喷出了熔岩。Natural Lava Rock Pumice Exfoliates . Exfoliates and smoothes rough skin.熔岩浮石,可去除粗糙的死皮. 适合手部,足部和身体.The extrusion of silica - rich lava, the Rooiberg felsite, occurred on a grand sca...

彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。The stained-glass panels are etched and then handpainted using traditional methods.马上着色了.The dye took immediately.先给桌子着色,然后才能上清漆.Stain the table before you varnish it....

There has been a concerted campaign against the proposals.人们将采取一致行动反对这些提议.Concerted action alone leads to victory.步调一致才能得胜利.But a concerted effort has begun to improve the quality of the urban air.但是各方已经开始共同努力改善城镇空气质量。...

The matters have come to a head.这些问题到了非解决不可的地步.I expect that within an hour the matters will come to a head.我预料在一小时内事情就会真相大白.What is a croquette but hash that have come to a head?油炸肉酱薯饼是什么,不是化了脓的肉丁烤菜 吗 ?...

He said that the Government had been feeble.他说政府很懦弱。Tighter credit conditions are sapping already feeble demand.紧缩的信贷让本就无力的需求更加乏力.The feeble applause disheartened us.微弱的掌声叫我们泄气.She made a feeble effort to get to school o...

The ikon's worth it, I added noticing that her eyes flashed again.这尊圣像值这么多呢.By 1926 the Ernemann Werke in Dresden was acquired fully by Zeiss Ikon.1926年,厄尼曼(ErnemannWerke)工厂为蔡司依康公司全资所有了....

编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。Programme-makers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.计算机编程概要the basics of computer programming高级编程语言a high-level programming language...

He has never exhibited the self-confidence, bordering on arrogance, of his predecessor.他从未表现出他前任的那种近乎傲慢的自信。Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆...

This company is the biggest wine e-tailer in the UK.这家公司是英国最大的网络葡萄酒零售商。In the UK visible imports have traditionally been greater than visible exports.在英国，传统上有形产品的进口一直大于出口。It is indisputable that birds in the UK are harbo...

The jury returned a unanimous guilty verdict...陪审团一致作出了有罪裁决。The members were unanimous in approving the project.成员们一致同意批准这个计划。...the unanimous vote for Hungarian membership...投票一致同意匈牙利成为会员国...if the jury cannot arrive at...