All ponderable bodies are constantly in motion in through space.所有有重量的物质都不断地处于运动中，贯穿空间。...

The Turkish situation makes the lead in tomorrow's Guardian.土耳其局势将成为明天《卫报》的头条。The Turkish security forces have started searching for the missing men.土耳其安全部队已经开始搜寻失踪人员。He narrated his own personal experience of the T...

People will not believe a man who always exaggerates.人们不会相信老是夸大其词的人.I think he exaggerates the parallelism between the two cases.我认为他夸大了两件事的相似之处。I thought that one is exaggerates; second, wins ostentation.我以为一是言过其实, 二是哗众...

We papered all four bedrooms.我们把4个卧室都贴了墙纸。We have papered this bedroom in softest grey.我们给这个卧室贴上了极柔和的灰色壁纸。She papered the oranges carefully.她很仔细地用纸把橘子包起来。We papered all four bedrooms...我们把4个卧室都贴了墙纸。We have papered this b...

In 1984 the long link between AC Cars and the Hurlock family was severed.1984年，AC汽车公司与赫洛克家族长久以来的关系破裂了。In 1984 the long link between AC Cars and the Hurlock family was severed...1984年，AC汽车公司与赫洛克家族长久以来的关系破裂了。She severed he...

She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。His hair and beard are both untidy and his skin is quite leathery.他须发蓬乱，皮肤也相当粗糙。He was rangy, leathery, sun - baked and virile.他又高又瘦, 皮肤坚韧, 饱受风霜,而且强健有力....

"But we might ruin the stove." — "Who cares?"“可我们会把炉子弄坏的!”——“我才不在乎呢！”We looked out upon a scene of desolation and ruin.我们放眼望去，眼前是一片荒凉的废墟。His enemies are determined to ruin him.他的敌人决意要毁了他。...

Put the finely shallots in a pan. Add the balsamic vinegar.把青葱细末放入锅里, 加入香草醋.So try scallions, italia onions, shallots, or chives a milder taste.因此,尝试韭葱 、 idalia洋葱 、 青葱或细香葱用来调味.I don't consume anything with shallots,...

船里的男孩买了护城河里的浮筒.Boys in the boat bought buoys in the moat.我们把船系在那个红色的大浮筒上.We tie up at that large red buoy.你船可在5号航道浮筒上引航员.You can take pilot a No.5 Fairway Buoy....

我发觉很难教他什么东西。I'd be hard pushed to teach him anything.笨人难教.A stupid fellow is difficult to teach.热力学是很难教的一门课。Thermodynamics is a hard course to teach....

轮船进入陌生的港口前要雇用引航员.A steamer takes on a pilot before coming into a strange harbour.在大风浪中为船舶引航是很困难的.It's hard to pilot a vessel in rough weather.这位引航员引导我们通过了危险的暗礁区.The pilot guided us through the dangerous reefs....

他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.他是个非常多产的作家。He is a stupendously swift writer.他真是一位多产的小说家.He is really a fruitful novelist....

庆祝莎士比亚诞辰400周年to celebrate the quatercentenary of Shakespeare's birth我们到的那天正是华盛顿的诞辰, 风雪交加, 天气极冷.We arrived on Washington's Birthday, a freezing , blowy, snowy day.爱迪生诞辰纪念日.The anniversary Thomas Alva Edison'...

A linear rolling guider and imported buffer system guarantees the excellent finish and concentricity.本设备选用滚珠导轨与进口稳速系统以保证精密的表面光洁度和同心度.I remembered , that day, Da Xiong as agedboy, he was alwayed invited as guider.那时候, 大熊作...

The brouhaha comes as TBWA pitching to retain ad duties for Visa.李岱艾打算暂缓投放维萨的广告引发了一些骚动.That is why traditional allergists believe that all the brouhaha over food allergies is unwarranted.粉尘螨和户尘螨是两种最常见的过敏源,绝大多数过敏体质的人都对这两项...

一位女职员得了流感。One of the office girls was down with the flu.你将得到酬劳，你的职员也如此。You will be remunerated and so will your staff.职员问题应该通过培训和考核评定来解决。Staff problems should be addressed through training and appraisals....

illiberal views狭隘的观点Their tendency is gross and illiberal.说这种话显得粗野,缺乏教养.His views are markedly illiberal.他的观点非常狭隘。...illiberal legislation...严格僵化的立法Expressing illiberal views may bring some politicians into temporary pro...

"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。He said earlier that he is not holding out a begging bowl.他早先说他不会伸手去乞求援助。I wrote hundreds of begging letters to charities and businesse...

It is antagonistic abscisic acid in abscission.在脱落过程中生长素与脱落酸有拮抗作用。Abscission of the tightly rolled , needlelike tips of the injured leaves quite often occurred.受毒害叶片经常出现针状的叶尖从蜷缩部分脱落下来.Objective : To introduce a way of ep...

拉比的手突然挥向奥齐的面颊.Rabbi Binder's hand flicked out at Ozzie's cheek.乔瓦耐里先生则是故意把帽用力一挥,向他道别.While Mr Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat....

The President received His Holiness at the White House.总统在白宫接见了教皇陛下。The holiness of God reveals one's own sin.上帝的神圣揭示世人自身的罪孽。We were immediately struck by this city's holiness.我们立即就被这座城市的神圣氛围所打动。...

该国的大城市有暴乱和抢劫发生。In the country's largest cities there has been rioting and looting.法国有27座大城市不久将安装有线电视。In France, 27 major cities are soon to be cabled.街头犯罪近乎是大城市的通病。Street crime is virtually endemic in large cities....

I find myself growing increasingly angry at the absurdity of the situation.对如此荒谬可笑的情况我感到越来越生气。The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了.The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬....

Reserve Silica disclaims any warranties as to the accuracy of the information presented.储备二氧化硅不承担任何保证的准确性提出的资料.Manufacturer's warranties normally only cover problems that were built - in to their merchandise.生产厂家的质量...

If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.如果你们饶恕他们的过失, 你们的天父也必将饶恕你们的过失.Forgive us our trespasses!宽恕我们的罪过吧!And forgive us our trespasses, as we forgive those trespass against us.求你宽恕我...

I woke up to the sound of larks chirruping.百灵鸟的叽叽喳喳声把我给吵醒了。...

Aim : To explore the sensitivity of survivin - positive primary acute leukemia ( AL ) cells to aclacinomycin ( Acla ) and cytarabine ( AraC ).目的探讨survivin基因表达的原代急性白血病 ( AL ) 细胞对阿克拉霉素 ( Acla ) 联合阿糖胞苷 ( AraC ) 的敏感性....

后一类物质中最有特征性的成份是鼠李糖 - 葡萄糖-IAA糖苷复合物.The best characterized member of this latter group is a rhamnose - glucose - IAA glycosidic complex.便秘嘛,请服一片药鼠李皮.Costive one tabloid of cascara sagrada....

这种情形是对基本人权的公然践踏。It is a situation where basic human rights are being flagrantly abused.这份报告详述了战争期间所发生的践踏人权的情况。The report detailed the human rights abuses committed during the war.粗暴的践踏人权a flagrant abuse of human rights...

Then with the calmest indifference I arranged my collar and tie and glimpse at myself.然后以最平静的冷淡心情,理好我硬领扣领结,对自己瞥了一眼....their usual lordly indifference to patients.他们对病人那种一贯的高傲冷漠Her recent indifference to her work is all o...