Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。a felicitous turn of phrase贴切的措辞She played him -- sometimes delicately, sometimes with a less felicitous touch.她吊着他 -- 有时温柔地, 有时手法就不那...

牛不耙地不知苦.The ox is never woe , till he to the harrow go.他在忙着耙地.He is busy forking over the ground.在播种豌豆之前,你得耙耙地.You should fork over the garden before you plant the peas....

the cyclic processes of nature自然界的循环过程The object is no longer in cyclic motion.这物体已不再循环运动。The cyclic model of the universe is clearly attractive.宇宙的循环模式显然富有魅力....

Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.He is as strong as oxen.他健壮得如牛一样.The farmer yoked the oxen.那个农夫给牛加上轭....

So far no one has admitted planting the bomb.到目前为止，还没有人承认是自己放了炸弹。It's Tree Planting Day.今天是植树节.Tree planting is almost automatically confined to exotics.树木栽植几乎主动地局限于外来种.The Tree Council promotes tree planting.林木委员会倡...

Owen was against it, on the grounds of expense.欧文因费用问题对此表示反对。The Shropshire landscape was an influence on Owen too.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。Owen has been uncharacteristically silent.欧文今天一反常态，一言不发。...

“现在休庭10分钟。”法官敲了一记木槌说道。"Let's take a ten-minute recess", the judge said, pounding his gavel.法庭决定休庭4个月。The court ordered a four month adjournment.法官宣布短暂休庭。The judge called a short recess....

We live in a humble cottage.我们住在一所简陋的小屋里。In my humble opinion, he will win the election.依我拙见, 他将在选举中获胜。...humble faith in God, and trust in His Church.对上帝的谦卑信仰和对教会的信任Now experts are extolling the virtues of the humble po...

He took out a slab of cheese, pared off a slice and ate it hastily.他拿出一大块奶酪，切下一片，匆忙吃了。I bit into a hefty slab of bread and cheese. When I had got it down I started talking.我咬了一大块面包和奶酪，强咽下去之后开始说话。Ruz saw a large, flat sto...

President Clinton displayed no lack of vigor when he began to speak.克林顿总统开腔时颇有气势。The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词.A succinct style lends vigor to writing.措辞简练使文笔有力。...

It is necessary to curtail or alter normally coexisting stimuli.必需消除或改变正常时并存的刺激.Patients with clinical evidence of coexisting acute cholangitis were excluded.排除有临床证据的急性胆管炎.Patients with clinical eidence of coexisting acu...

The standard of living today is on the edge of subsistence.现在的生活水平几乎快要无法维持生计。Many families are living below the level of subsistence.许多家庭难以度日。She had no means of subsistence and was dependent on charity.她没什么谋生手段,只能依靠救济....

He thought of her serenity as a foil for his intemperance.在他看来，她的平静反衬出了他的放纵。Wrap the foil over the fish.用箔纸把鱼包起来。Cover the chicken loosely with foil.用锡箔把鸡肉松松地盖起来。...

委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.两个邻国之间的争端和分歧应当通过双边途径解决。Disputes and differences between the two neighbours would be solved bilaterally.这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。This poli...

I enjoy pleasure as much as the next person.我和别人一样愉快。Experts reveal only as much as they care to.专家们只透露了他们想透露的那些。Relax as much as possible and keep breathing steadily.尽量放松，保持平稳呼吸。...

This farm engages in animal - breeding and agriculture.这个农场农牧业都搞.He industriously engages in unostentatious hard work.他勤勤恳恳,埋头苦干.Her good nature engages everyone.她的好脾气使得人人都喜欢她。The company engages plastic product pouring ...

The unmistakable voice of South Africa archbishop, Desmond Tutu.刚才讲话的人无疑是南非枢机主教德斯蒙德·图图.The sartorial rules are strict: leotards must not stray into, god forbid, tutu territory.对服装的要求很严格: 紧身连衣裤绝对不能, 但愿不会, 混入芭蕾短裙的队伍....Arc...

She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands.她抓起一沓婴儿照片塞到我手里。The job is up for grabs. Why don't you apply now?那工作谁都可以争取, 你怎么不现在就申请 呢 ?The float on a fishline bobs up and down when a fish grabs the ...

有三节臂和四节臂, 双卷扬带小钩副臂.Three arms and four arms, double hoist the belt catch clow vice - arm....

Hanson's golden rule is to add value to whatever business he buys.汉森的成功原则是不论收购什么样的企业都要使其增值。The company buys and sells about 600,000 barrels of oil a day.该公司每天买卖约60万桶石油。Kevin buys a root beer.凯文买了一瓶根汁汽水。...

The gorilla is the strongest of the anthropoid animals.大猩猩是最强的类人猿动物.an anthropoid ape类人猿a brutish man with anthropoid features一个具有似猿相貌的野人Man evolved from the anthropoid ape.人是从类人猿进化而来的。An anthropoid ape , such as a goril...

和尚要剃度，克利须那派教徒也一样。Monks shave their heads, as do devotees of the Hare Krishna movement.他们将孩子培养成了虔诚的基督教徒。They brought up their children to be God-fearing Christians.他是南非仅有的几千名虔诚的拉斯塔法里教徒中的一员。He was one of the few thousand c...

...the Government-funded body responsible for conserving historic buildings.政府资助的历史建筑保护机构...soil-conserving methods of good husbandry.优良畜牧业所采取的土壤养护法In colder weather, your cat will curl up into a tight, heat-conserving b...

...British expatriates in Spain.在西班牙的英国侨民ANQI core business is residential relocation solution to MNC's expatriates.安琪房地产的核心业务是为跨国公司的外籍人士提供安居解决方案.The economy is booming in China's tailwind, attracting well - pa...

GB15579.11-1998弧焊设备安全要求第11部分: 电焊钳.Safety requirements for are welding equipment Part 11: Electrode holders.一名焊工的成套工具包括焊钳焊炬面罩手提式焊条加热箱和测温笔.A welder's kit holder , welding torch, helmet shield , portable electrode heat...

他们每天都和保姆一起在公园里散步，表现得很有教养。They go for decorous walks every day in parks with their nanny.他只是个有教养的中产阶级家庭的男孩。He's just a well-brought-up, middle-class boy.他是个世故、冷静、有教养的人。He is a suave, cool and cultured man....

But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物，他更不是革命者。Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the rea...

十分宽松地围量二头肌最丰满处.Measure around the fullest part of the biceps, fairly generously.在腕部骨头处宽松地量一周.Use the bones at the wrist as a landmark . Measure fairly generously.宽松地围量肘部.Measure around the elbow , using the elbow as a gu...

The city police set up roadblocks to check passing vehicles.该市警察设置了路障以检查过往车辆。They took to the streets, setting up roadblocks of burning tyres.他们走上街头，用点燃的轮胎设置路障。French soldiers manned roadblocks in the capital city.法国士兵把守...

He tames lions for the circus.他替马戏团驯狮.He had to knock a number of tames before the maid appeared.扣了十几下,王妈方才把门开了.One only understands the things that one tames.无论是谁,都只理解被他驯服的东西....