武断的方法a dogmatic approach从美学观点来说,这是个武断的看法.From an aesthetic point of view it's a thetic view.在科学讨论中要严防主观武断.In scientific discussions it is essential to guard against subjectivism and arbitrariness....

A stranger accosted him on the bus.一位陌生人在公共汽车上同他搭讪.He was accosted by a beggar.乞丐向他乞讨.Meanwhile her mother had accosted the physician.与此同时,她母亲已和那医生搭话了....

abnormalities of the heart心脏异常Such abnormalities can be prevented.这类不正常现象是可以预防的.A routine scan revealed abnormalities in the foetus.一次常规扫描发现胎儿畸形....

The houses in my hometown were chiefly composed of wood.我家乡的房子过去多由木料制成.The crowd yelled when the hometown team scored a touchdown.当他们自己的队得了底线分时,人群高声呼喊起来.He returned to his hometown in the spring of 1969.他在1969年春天回到了故乡....

The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。The Dutchman began to think it was getting beyond a joke.荷兰人开始认为这事不足闹着玩儿的了.If he's only twenty - five , I'm a Dutch...

The caterers were already laying out the tables for lunch.负责餐饮的人已经在为午餐摆桌了。He weaved around the tables to where she sat with Bob.他绕过一张张桌子，走到她和鲍勃坐着的地方。Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.桌上摆放着白色瓷...

He wouldn't have accepted such an inglorious outcome.他本来不会接受这种不光彩的结局。an inglorious chapter in the nation's history这个民族历史上可耻的一页She met across him and know that he had been living an inglorious life.她偶遇他,知道他仍过着没没...

I had cried oceans of tears.我泪流成河。In her letter she sent him oceans of love.她在信中向他吐露无限钟情.As we've seen, oceans cover more than 70％ of the earth.据我们所知, 海洋占地球面积的70%以上....

在那块刻有哈考特·西布利医生姓名的久经风雨的黄铜牌映衬下，门柱更增添了几分庄重。The gatepost was dignified by the weathered brass plate of Dr Harcourt Sibley.哈考特港尼日利亚南部城市,位于伊巴丹东南部的尼罗河三角洲.A city of southern Nigeria in the Niger River delta southeast of Ibadan.哈...

The optimization of site location selection is inarticle after compartmentalizing the different stage of site selection.在明确厂址选择阶段划分的前提下,研究厂址位置选择的优化方法....

The first round of multilateral trade talks has lurched between hope and despair.首轮多边贸易谈判在希望与绝望间来回摇摆。Henry looked, stared, and lurched to his feet...亨利看了一眼，顿时瞪大了眼睛，然后突然猛地一下站了起来。The drunken man lurched along.那个醉汉蹒跚而行。The ...

我跟服务台的女孩说了一下。I spoke to the girl on the reception desk.你们可把箱子存在服务台.You can check your suitcases in at the desk.请接服务台.Give me the service desk, please....

More people would be attracted to cycling if conditions were right.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。In spite of her hostility, she was attracted to him.尽管自...

Having a baby will mean the greatest upheaval in your life.有了孩子意味着你的生活要发生重大的变化。Wherever there is political upheaval, invariably there are refugees.哪里有政治动乱，哪里就一定有难民。Wherever there is political upheaval, invariably there a...

The club will celebrate its centenary next year.俱乐部明年要庆祝成立一百周年。Next year is the centenary of her death.明年是她逝世一百周年纪念.Next year will be the centenary of this firm.明年是这家公司成立的一百周年....

球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.霍洛韦小姐心脏不好，她肯定得过心脏病。Miss Holloway had a weak heart. She must have had a heart attack....

摄影师用摄像机为后代记录下了这个场景。A photographer recorded the scene on video for posterity.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.在这一场景中浓浓的黑烟滚滚升起。Thick black smoke billowed over ...

保持外生殖器清洁。Keep the genital area clean.男性生殖器在身体的外部.The male reproductive organs are exterior to the body.她用膝盖撞那个袭击者的要害部位 ( 生殖器 ),然后跑掉了.She kneed her attacker in the vitals ( ie in the genitals ) and ran away....

燧石在压力的作用下碎成了小块。Under the pressure, the flint crumbled into fragments.这里的岩石像燧石一样坚硬.The rock here was as hard as flint.这一岩层中有大量燧石.This layer of rock contains a lot of flint....

The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology.该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化.The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research, especially for pharmaceuticals and ...

再装载再装入物质, 尤指给贮能电池再充电.To charge again, especially to reenergize a storage battery.可再充电的兔子以同样软, 韧劲的材料为特色.The Rechargeable Rabbit features the same soft, pliable material.电池里的电用完了, 需要再充电了.The battery run down, it needs rech...

Microscopic examination of a cell's chromo-somes can reveal the sex of the fetus.利用显微镜检查细胞染色体可以发现胎儿的性别。For traditional chromo - thermometer, the operation wavelength is determined by interferential filter.传统的比色测温仪由干...

In many ways, Brett and Bernard are polar opposites.在许多方面，布雷特和伯纳德截然不同。Brett is enjoying a honeymoon period with both press and public.布雷特和报界及公众之间都正处在蜜月期。Brett's vocals are just unique.布雷特的歌声无与伦比。...

Pale and black with false citrine, imperfect white and red.和错误的柠檬色, 有缺点的白色和红色的栅栏和黑色.Bank industry has great centrality and demonstrates the characteristics of imperfect competition.国内银行业集中度较高,具有垄断竞争的市场特征.That is, because...

an elder statesman of golf高尔夫球的元老The university conferred its highest degree on the statesman.该大学将其最高学位授予了这位政治家.Friends gathered at a memorial for the late statesman.这位已故政治家的生前好友为他举行了纪念仪式....

As long as the verticals align, the design will look regular.只要所有垂直面在一条线上，图案看起来就会很整齐。The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene.乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的...

蓓蕾开放成花.Buds evolved into flowers.桃花蓓蕾枯萎了.The peach buds aborted.山茱萸的蓓蕾, 淡绿清雅,点缀着褐色斑痕.The dogwood bud, pale green is inlaid with russet markings....

我相信我能在别的地方更便宜地买到这种物品。I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else.从这个总盘很便宜地复制出塑料盘.From this master disc, plastic discs are stamped out cheaply.她和卖水果的人讨价还价,直到他把水果便宜地卖给了她.She bargained with the trader till he...

There was a whine of hydraulics as the undercarriage locked into position.随着液压系统嘎吱一声响，起落架进入了锁定位置。The braking system has innovative dual - circuit hydraulics with all - round disc brakes.制动系统有创新的双回路液压与全能制动.The electric ac...

Of the bigger stocks in the Dow, Alcoa declined most, falling more than 6 %.在道琼斯工业平均指数的大型成份股中, Alcoa的跌幅最大, 下挫逾6%.Alcoa Aspires to be the best company in the world.美铝立志成为世界上最好的公司.Fig. 1 shows projected weight savings base...