Do you have any proof to substantiate your alibi?你有证据表明你当时不在犯罪现场 吗 ?There is little scientific evidence to substantiate the claims.这些主张几乎找不到科学依据来证实。Field experience did not usually substantiate the claims.实际经验通常都不能使这些看法具...

He knew better than to attempt to hew rocks with razor.他知道刀片不能劈石头.They hew it out of the rock.他们用石头来雕它.Hew out of the West branch manager Huang said.满堂红西槎分店黄店长如是说....

He certainly wasn't going to bid $18 billion for this company.他肯定不会出180亿美元来收购这家公司。The arrested man will almost certainly be kept at this police station.几乎可以肯定，被逮捕的男子将被扣押在该警察局。You look great, Brian. The Bahamas certa...

Go up, you baldheaded!去你的, 你这秃头儿!Lanchon was in his fifties, an ugly baldheaded stumpy legs and a greedy, twitching mouth.拉肖五十多岁, 长得丑,秃头,缺腿, 嘴巴贪婪的歪扭着....

Hey, I know what, I'll get a bumper sticker printed up.嘿，有了，我会找人印刷一些保险杠贴纸。Mother says that she doesn't want any sticker in the house.母亲说她家里不要呆着不走的客人.A sticker on a bag caught my interest.袋子上的贴纸引起了我的兴趣....

He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开.They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头.He is haughty to us.他对我们很傲慢....

We have not bound your feet with our entreating arms.我们不曾用恳求的手臂来抱住你的双足.The evening has come. Weariness clings round me like the arms of entreating love.夜来到了, 困乏像爱的恳求用双臂围抱住我....

I was engulfed in labyrinths of trouble too great to get out at all.我陷入困难的迷宫中去,简直无法脱身.I've explored ancient castles, palaces, temples, tombs, catacombs and labyrinths.我曾在古堡 、 古皇宫 、 古神庙 、 古墓 、 地下墓穴和迷宫中探险.An introduct...

How's Mary bearing up?玛丽现在怎么样？Young people are bearing the brunt of unemployment.年轻人首当其冲，面临失业压力。This is a manuscript bearing as a title Ruth.这是一篇题为《鲁思》的手稿....

It could engage the enemy beyond the range of hostile torpedoes.从这可以避开敌方鱼雷区对敌人发动进攻。Only two torpedoes struck home.只有两枚鱼雷击中了目标。We top off, take on provisions and torpedoes, and go.我们维修完, 装上给养和鱼雷就出发....

The businessman kited millions of dollars.这个商人用空头支票骗了数百万美元.He kited many checks.他开了许多空头支票.They kited the red dragon model.他们升起了一条红色巨龙样式的风筝....

It was five long miles to the nearest pub.离最近的酒吧有长长的5英里的路程。After the row in a pub he drove off in a huff.在酒吧里吵了一架后，他气鼓鼓地开车走了。I'm off down to the pub for a quickie.我要去酒吧畅饮一杯。...

She was thin and spare, with a sharply intelligent face.她又高又瘦，一副精明过人的模样。In the future the machines will need spare parts and maintenance.这些机器将来会需要备件和维修保养。I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this sub...

As Parretti walked across the tarmac, fraud officers closed in.当帕雷蒂穿过柏油路的时候，反欺诈警察围了上去。They staggered in a zigzag across the tarmac.他们深一脚浅一脚，跌跌撞撞地穿过停机坪。Three planes were standing on the tarmac, waiting to take off.三架飞机停在跑...

The old man lifted the barrow and trundled it away.那个老头提起手推车，慢慢推走了。Barrow had an inquisitive nature.巴罗天生就爱打听别人隐私。Pomeroy was a cockney barrow-boy at heart.波默罗伊本质上就是个伦敦街头小贩。...

They were smart but not showy.他们衣着讲究但不惹眼。The clothes were very showy, very theatrical.那些衣服很艳丽很华美，像戏装一样。Her dress was too showy for such a formal occasion.在如此正式的场合,她的服装过分华丽了....

They are going to renovate the old furniture.他们准备将旧家具整修一番。If it isn't, why do they renovate the watchtower?要不然, 为什么他们要修复了望塔?Third, we worked actively to renovate and upgrade traditional industries.三是积极改造和提升传统工业....

"He's um ill in bed." — "Eh?" — "He's ill in bed."“嗯，他生病卧床。”——“什么？”——“他生病卧床。”Let's drink to his memory, eh?让我们为缅怀他而干杯，好吗？So you are going to start next week , eh?那么你们下星期就要出发了, 是 吗 ?...

Anthony was giddy with self-satisfaction.安东尼自鸣得意，忘乎所以。Being there gave me a giddy pleasure.身处那个地方让我激动得难以自持。When I looked down from the top floor, I felt giddy.我从顶楼朝下看时感到头晕目眩。...

Both drugs slow the progression of HIV, but neither cures the disease.这两种药物都可以延缓艾滋病病情发展，但是都不能治愈这种疾病。Homeopathic treatment is based on the "like cures like" principle.顺势疗法是基于“以毒攻毒”的原理。Doctors sometimes fall back on old cu...

Despite some artful editing, the anthology is a weak one.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Michael Rosen is the editor of the anthology.迈克尔·罗森是这本选集的编者。The anthology has a surprising sense of coherence.整本选集有着惊人的连贯性。...

The harder the brake pedal is pressed, the greater the car's deceleration.刹车踩得越用力，车子减速越猛。She smiles coyly when pressed about her private life.当人们追问她的私生活时，她羞涩地笑了笑。Mr King seems certain to be pressed for further detai...

He was confirmed as a member of the Church of England.他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。The building he was lodged in turned out to be a church.原来，他租住的那栋建筑是一座教堂。He maintained an ambivalent attitude to the Church throughout his long lif...

The driver failed to negotiate a bend and ran into a tree.司机没能顺利拐弯，撞到了树上。I'll negotiate with their coach on the date of the match.我将与他们的教练磋商比赛的日期问题.They refused to negotiate unless three preliminary requirements wer...

Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Across the river the railway track ran up to the pithead.铁轨跨过这条河直达矿井口。We ran across some old friends in the village.我们在村里偶然碰见了一些老朋友。...

The girl's mother was also expelled from the church ; the rapist was not.女孩的母亲也被开除了教籍,但兽行的始作俑者却教籍依然如故....

It must have reinforced my determination to blend into my surroundings.这势必让我更加下定决心融入周围环境。If fighting worsens, the troops might be reinforced, or ingloriously withdrawn.如果战势恶化，军队可能得到增援，或不光彩地撤退。The prison was made of reinf...

Opposite me was a woman called Jasminder (Jazzy for short).我对面是一位名叫贾丝明德（简称杰丝）的女子。This condition is called seasonal affective disorder, or SAD for short.这种病情叫做季节性情感失调症，或简称SAD。He's only away for short periods, a week ...

Good luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it. 好运就是当机会来临时，你早已做好了准备。Come along, lad. Time for you to get home.来吧，小伙子。你该回家了。The wide road was blocked solid with traffic that moved along slugg...

The portraits are simple, uncluttered compositions.这些肖像作品线条简单流畅，毫无繁琐之感。The panelled walls were covered with portraits.镶有嵌板的墙上挂满了肖像。Unfortunately the portraits were frauds.不幸的是这些肖像都是骗人的。...