the obstruction of justice妨碍司法公正The conical configuration of the appendix makes obstruction of the lumen unlikely.阑尾呈圆锥形,不易造成腔内梗阻.Obstruction or occlusion of a blood vessel an embolus.血液流经心脏和血管的运动.Anti - drying, to wrink...

Taking stroll before kickoff, we met many cadets neatly pressed uniforms.开始之前,处转转, 碰许多穿着整齐制服学员.I'm not teaching my cadets how to use a wok!我不是教我的学生们如何用炒菜的!The General gave orders for the cadets to form into lines.将军...

Outstanding alkali resistance, can be used in post - mercerized cotton solid color process.突出的耐碱性能, 可用在棉固色后丝光工艺.This paper presents dyeing and finishing process of mercerized knitted fabric cotton based on production pra...

The officer stamped his boot. "Don't be insolent with me, mademoiselle."军官跺跺靴子：“小姐，别对我无礼。”The officer stamped his boot. 'Don't be insolent with me, mademoiselle.'军官跺跺靴子：“小姐，别对我无礼。”I've the honour...

With its own fleet of trucks, the company delivers most orders overnight.这个公司拥有自己的货车车队，大多数订购货品可以隔日送到。The engine delivers instant acceleration whatever the revs.不论转速如何，发动机都可以立即加速。Make sure he delivers his goods.务必要他遵守承诺....

the throaty roar of the engines发动机的低沉轰鸣声Through his tears and grief, the song, a and throaty lullaby.满含着泪水和悲伤, 这首歌, 是一段低沉、嘶哑的摇篮曲.Through his tears and grief, the song came , and throaty lullaby.深情嘶哑的摇篮曲在祖父的眼泪与悲伤中传出....

他炫耀自己通过装病来逃避服兵役。He boasts of dodging military service by feigning illness.很难将这些人简单地看作是装病怠工的员工。These people are difficult to write off as malingering employees.他不是生病, 他在装病.He is not really ill, he is shamming....

One group of journalists were crowded into a minibus.一群记者挤进一辆小型公共汽车。Three people were killed by shots fired at random from a minibus.3个人被从一辆面包车中发射的乱弹打死了。They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得...

Objective : To evaluate 16 - detector spiral CT dual - phase angiography in the diagnosis of cerebral venous angioma.目的: 探讨16 层螺旋 CT双期脑血管成像对脑静脉血管瘤的临床诊断价值.Novel dual - polarizing prism optics improve the quality of polari...

Relations between Japan and China have recently been on the mend.最近,中日关系在向好的方面发展.He was appointed ambassador to Japan.他奉派为驻日大使.The cuisine of Japan is low in fat.日式烹饪的特点是低脂肪。...

These are the opening chords of a sonata.这些是奏鸣曲的起始和弦....Beethoven's Piano Sonata in E minor, Opus 90.贝多芬的第90号E小调钢琴奏鸣曲The operation was code-named Moonlight Sonata.这次行动的代号是“月光奏鸣曲”。Her recital led off / She led off he...

It was pointing outward at an angle of 45 degrees.它向外指向 45 度角的方向。He controlled the car until it was pointing forwards again.他稳住车子，直到它又朝前开去。He found it hard to work with a microphone pointing at him.他发觉对着麦克风他很难专心工作。He con...

The download rate is 32 Mbps when using 64 QAM modulator in 8 MHz bandwidth channel.在CATV网 采用64QAM调制技术,每个8MHz带宽的电视频道可提供高达32Mbps的净下行速率.Although 10 Mbps was plenty fast for ordinary workstations, it was becoming insufficie...

Villagers say the fence would restrict public access to the hills.村民们说这个围栏将限制公众进入山区。The villagers piped in drinking water from the reservoir.村民用管道从水库引来饮用水。Soon the villagers couldn't afford to buy food for themselve...

His objective was to tire out the climbers.他的目标是使登山者筋疲力尽。The old veteran could tire out the most robust sportsman.这位久经沙场的老将能把最强壮的运动员拖得筋疲力尽.When the tire out, the rules Edna had learned in driving class carried her throug...

有些诗注定会被湮灭遗忘.Some poems are doomed to oblivion.亚原子物理学涉及到粒子的产生和湮灭.Subatomic physics involves the creation and destruction of particles.它们最终同带一定能量的电子一起湮灭.They eventually annihilate with an electron that has energy associate...

Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.美是一种态度，与年龄无关。A lot of this has to do with power and greed.凡此种种都和权力与贪欲有关。We could all do with a cup of tea.要是能给我们都来杯茶就好了。...

Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0...希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。The two businessmen clinched the deal quickly.两位生意人很快达成了协议.That was the clue which clinched it for us.就是那个线索帮我们最终解决了问题...

Electronic retailing has predictably become known as etailing.正如所料，electronicretailing（网络零售业务）已经被称为etailing。...the car retailing industry.汽车零售业We welcome any wholesales, retailing and tailor made production.本公司欢迎零售,批发, 来...

Substances conveying plant resistance to insects include inorganics, primary and intermediary metabolites and secondary substances.给予植物抗虫性的物质包括无机物, 初始、中间代谢物和次生物质.Now, a living language has been found that can play the sa...

Generally abates voluntarily in the technique latter 2 - 3 months, is the transient phenomenon.一般在术后 2-3 个月自行消退, 是暂时现象.Of course, when the national emergency abates, much of China will revert to its familiar ways.当然了, 随着...

My enemies - and some of my friends - have called me an egoist - So other friends and enemies tell me.我的仇敌 ― ―还有一些朋友 ― ―曾说我 孤芳自赏,自高自大,别的朋友和仇敌也这么说.My enemies - and some of my friends - have calld me an egoist - So other f...

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。The governors were joined by Mr Hunter and his management team.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increas...

Brother's biggest physical characteristic was his two big beaver buckteeth.老罔达面部的最突出特征,是他那对微微外凸的门牙....

计算机甚至会开处方.Computers can even write out prescriptions.为什么医生会和病人一起来还开处方?Why would a doctor come with her patient to fill out a prescription?对不起, 医生忘给您开处方了.I am sorry. Your doctor forgot to write your prescription....

I am a sinner and I need to repent of my sins.我是个罪人，必须忏悔我的罪过。Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil - doers?岂不是祸患临到不义的, 灾害临到作孽的 呢 ?obdurate conscience of the old sinner老罪人毫无悔意Dahlia . We fight for...

万能调整冲头座技术,冲具调整简单方便,一般师傅就能掌握该技术.Flexible punch holder adjustment design , simple adjustment and easy to operate.各冲压头均安装在冲压头座上.All the ramming heads are installed onto the ramming head seat.协同n9旋翼头特点复合刀片枪柄和数控方坯铝头座.The Syne...

One particular prisoner recalls having hidden a crowbar In the area concerned.有个囚犯在那个地方藏了个铁撬.The theatre's raffish auditorium recalls an earlier era.剧院俗丽的观众席让人想起早先的时代。"The British tabloids called me leggy and stunni...

恺撒挥师北上，深入到多瑙河沿岸的森林地带。Caesar marched north into the forests that border the Danube River.我们开车经由洛维奇到达了多瑙河畔的古镇鲁塞。We drove via Lovech to the old Danube town of Ruse.他们在多瑙河和希腊之间定居下来.They established themselves between the Dan...

It is hoped the procedure will trigger an immune response that will wipe out HIV-infected cells while leaving non-infected cells unharmed.希望这一治疗会激发免疫反应,清除感染了艾滋病病毒的细胞，同时又不损伤未感染细胞。The car was a write-off, but everyone esca...