Everyone is treated equally, irrespective of race.不分种族，每个人都受到公平对待。He is going to buy it irrespective of what you say.不管你说什么,他是买定了.He is going to buy it, irrespective of what you say.不管你说什么，他是买定了。...

The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。Mr Balaguer is deploying more soldiers along his country's porous border with Haiti.巴拉格尔先生正向本国和海地之间驻守不严的边界部署更多的士兵。It analyzes essential...

他因为在纳税申报表上作假而被定罪。He was convicted of filing false income tax returns.小娃娃一片赤诚不会作假,用尽力气挣扎反抗.The baby was the soul of honour , and protested with all its might.伊莎贝尔觉得自己应该胸怀坦率,应该毫不作假.Isabel felt a certain need of being very ...

Most of the drug abusers in downtown areas are aged persons.而在城区大部分吸毒人员以中年人为多....a national commitment to providing treatment on demand for drug abusers.承诺在全国范围内为提出请求的吸毒者提供治疗Of course, not all alcoholics and drug abusers...

The lord lost his claims to escheat.土地领主失去了归还土地的请求权....

A coral reef is built by the accretion of tiny, identical organisms.珊瑚礁是由许多相同的微生物不断堆积而成。the multifarious life forms in the coral reef珊瑚礁上的多种生命形式Waves mountain - high broke over the reef.滔天巨浪盖过礁石....

The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。Water supplies and other public utilities were badly affected.供水以及其他公用事业受到了严重影响。They began to lay in exten...

The long food line curled from some courtyards into the street.领食物的长蛇阵从有些院子里蜿蜒到街道上.Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys.随处可见破烂的住房 、 肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同.London's financial district is full...

苏小姐用中文骂他, 声音似乎微颤.Miss Su cursed him in Chinese. Her voice seemed to have a quaver in it....

我们不想看上去像一帮奸商。We don't want to look like a bunch of cowboys.在旅游区一定要谨防奸商。Beware of dishonest traders in the tourist areas.奸商净坑人.The profiteers cheated people right and left....

那使我记起了里奥金的一首很赞的诗。That brings to mind a wonderful poem by Riokin.我能清楚地记起那种恐慌感。I can vividly remember the feeling of panic.钱特尔记起了从前在海滩上度过的无忧无虑的夏日时光。Chantal remembered carefree past summers at the beach....

The process of judicial selection was held up to ridicule.司法选举的过程成为了笑柄。The gutter press has held the royals up to ridicule.黄色报刊公然奚落皇室成员。Such a statement could lay her open to ridicule.这种言论会让人家笑话她。...

She loved his brilliance and his generous heart.她深爱他的才华横溢和古道热肠。It was a performance of incomparable brilliance.那是场精彩绝伦的演出。I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已....

In one instance half a dozen Sikh prisoners were held immobile.有一次,六个锡克人被抓起来捆在那里....a Sikh temple.锡克教寺庙...a leading member of Bristol's Sikh community...布里斯托尔锡克教社群一位出类拔萃的成员The Sikh grasped the wheel and shook his he...

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for delivery.赠品会分开发送，所以请预留28天的送货期。Chris had insisted that we went separately to the...

His tall and spare frame cut an impressive figure.他那修长的身材给人以深刻印象。I need to find out who tried to frame me...我得找出是谁企图诬陷我。The frame rate is then 60 Hz.这时,帧速率为60赫.Lewis was not in the right frame of mind to continue.刘易斯当时的心...

The Committee said his actions were improper and repugnant.委员会称他行为失当，令人反感。an improper course of action不正确的做法What an improper suggestion!多么不体面的建议!Mr Matthews maintained that he had done nothing improper.马修斯先生坚称他没有做过非法的事情。...

玛丽把头向后仰，以便能看到他。Mari tilted her head back so that she could look at him.她保留了许多副本以便作进一步的注解。She retained a number of copies for further annotation.手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。Keep a pad handy to jot down queries as they occur....

On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent.夏日的傍晚,鲜花散发出醉人的芳香.A slight breeze rose, wafting the heavy scent of flowers past her.清风吹拂，浓郁的花香向她飘来。Insects are attracted to flowers by their colour,sc...

反 罗斯福的一些竞争经纪人拼命玩花招, 法利则施展了一种巧计.The anti - Roosevelt managers maneuvered desperately, but Farley played a shrewd game.这只猫常常表现出善施巧计.This cat had often shown himself capable of performing cunning tricks.他们施巧计拖垮了敌人.They tire...

O.O.B.E.是OutOfBodyExperience（身外体验）的缩略形式。"O.O.B.E." is short for "Out Of Body Experience".缩略词在口语里比在书写中常见得多.Contractions are much more common in speech than in writing.AIDS是“获得性免疫缺损综合症“的首字母缩略词。AIDS is an acronym for "Acqui...

Intense balls of flame rose up into the sky.炽热的火球冲上天空。The water was heated by a naked gas flame.水是用燃气明火加热的。The two sheets of flame clashed, soaring hundreds of feet high.两片火焰化作一处，腾起了几百英尺高的烈焰。...

她自从得了相思病而益发憔悴.She has pined away since she got lovesickness.相思病无药医.No herb will cure lovesickness.晴天霹雳引起的相思病,也只有一种疗法了, 嗯, 加洛你看 呢 ? ”There's only one cure for the thunderbolt, eh, Calo? "...

As they smiled at each other, harmony was restored again.他们彼此微笑的时候，又恢复了往日的和睦。the need to be in harmony with our environment同我们的环境协调的必要The new agreement raised hopes for conditions of prosperity and harmony.新的协议唤起了人们对繁荣与和...

Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。A pall of oily black smoke drifted over the cliff-top.一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。He was wiping his hands on an oily rag.他正在用一块满是油污的破布擦手。...

Everything checks out.查过了，一切正常。He left after papering the country withbad checks.他以空头支票在乡间行骗后逃之夭夭.They made frequent checks on his respiration, pulse and blood.他们经常检查他的呼吸 、 脉搏和血液.It has the plastic seperator for carbon c...

I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze.在卢克母亲审视的目光下，我感到极不自在。Bess was self-conscious about being shorter than her two friends.贝丝因比她的两个朋友个子都矮而感到很不自在。I felt a bit self-conscious in my swimming ...

Sir Geoffrey had no personal animosity towards the Prime Minister.杰弗里爵士对首相并无私人恩怨。There's a long history of animosity between the two nations.两国之间宿怨已久。He felt no animosity towards his critics.他对批评他的人并不心怀怨恨。...

The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。The two groups agreed to cooperate with each other.这两个组同意相互协作。Workers'leaders have expressed their willingness to cooperate.工人领袖们表达了合作的...

There are many antitheses in this poem.这首诗里含有大量的流水对.Benefit computation can be used commonly have, antitheses.效益计算一般可采用有 、 无对比法....