The festival remains a valuable showcase for new talent.音乐节一直是新秀展示才华的宝贵机会。The festival was a showcase for young musicians.音乐节是青年音乐家展现才华的场合。The thieves smashed the showcase and stole the vase.盗贼打碎了玻璃陈列柜并偷走了花瓶....

From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town.从雷克瑟姆市中心出发，沿着切斯特路到达市郊。"I actually live near Chester." — "Whereabouts?"“我实际上住在切斯特附近。”——“具体在哪里？”But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure....

A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。He tried to tuck his flapping shirt inside his trousers.他设法把飘起的衬衫塞到裤子里。The flag was flapping around in the light wind.那面旗子在微风中飘动....

凡你儿子中头生的都要赎出来.And every firstborn male among your sons you shall redeem.凡头生的儿子都要赎出来.All the firstborn of thy sons thou shalt redeem.我击杀埃及地头生的时候,灾殃必不临到你们身上灭你们.No destructive plague will touch you when I strike Egypt....

承诺将召开一次会议，但是不允许记者到场。A meeting was promised, but the Press was not admitted.每位宾客一到场都会有人送上葡萄酒或香槟鸡尾酒。On arrival, guests are offered wine or a champagne cocktail.吉米的到场激怒了休。Jimmy's presence had infuriated Hugh....

Several proposals are under consideration by the state assembly.有几个提案州议会正在讨论中。He entered for many competitions, winning several gold medals.他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。She travels con-stantly, moving among her several residences ar...

开始装药以前, 先将炮眼下端眼口堵死.Before charging work is started, the drill holo is plugged.窗户是个炮眼,墙壁异乎寻常的厚.The window was an embrasure in an enormously thick wall.所有的炮眼都开着,炮口不怀好意地从炮眼里向外窥探.All gun - ports were open and the muzzles pee...

She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。I don't regret stepping out of the security of marriage.我并不后悔放弃了婚姻所带来的安全感。a stepping stone to a more lucrative career涉足更赚钱的行业的敲门砖...

他们就坐在那儿没完没了地聊明天要听哪些讲座。They just sat there wittering about what lectures they had tomorrow.他的讲座学究气太浓，没意思。His lecture was so pedantic and uninteresting.利兹大学为期一天的关于维多利亚时代妇女的专题讲座a day school at Leeds University on women in V...

We have the interest of 500,000 customers to think of.我们得为50万名顾客的利益着想。Banks are built to look solid to reassure their customers.银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。Customers who arrange overdrafts will face a monthly charge of £5.透支的客户每...

These opacities are prooved to be iron - containing substances by Prussian blue stain.普鲁士蓝染色证实为含铁之色素.In the organizing phase, architectural distortion, traction bronchiectasis, cysts, and reticular opacities are seen.在机化...

她侧过脸飞快地在我下巴上亲了一下。She tilted her face to kiss me quickly on the chin.她飞快地朝我这边走来，把一张椅子都撞翻了。She came towards me so quickly that she knocked a chair over.乐队指挥飞快地扫了威尔弗雷德一眼，然后视线又落回到迈克尔身上。The conductor's eyes darted to Wil...

We apologize unreservedly for any offence we have caused.若有得罪，我们深表歉意。You must apologize to her for having kept her waiting.让她等了这么久,你应该为此向她表示歉意.I must apologize for the dreadful mistake I made.我为我所犯的严重错误深表歉意....

If you build more plastics into cars, the car lasts longer.如果汽车采用更多塑料元件，寿命会更长一些。I no longer have any objection to your going to see her.我不会再因为你去见她而不高兴。The queue for places at the school has never been longer.排队申请上这所学校的人数...

Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。You've given a whole list of names and addresses at the back.你已经在末尾完整地列出了名字和地址。There was a blackboard with seven names chalked on it.黑板上用粉笔写着7个人名。...

"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”Nina looks the spitting image of Sissy Spacek.尼娜看起来像极了茜茜·斯帕赛克。Far from being sissy, it takes a real man to accept that he is not perfect.只有...

You just go to the church and confess your sins.你干脆去教堂忏悔自己的罪过吧。Let us now confess our sins to Almighty God.现在让我们向上帝忏悔我们的罪恶。Right off I want to confess that I was wrong.我立刻就想承认我错了。...

Officials say they won't give in to the workers' demands.官员们表示他们不会向工人的要求让步。He refused to give in to her pleadings.他拒不接受她的请求。The defenders were outnumbered and had to give in.抵抗者寡不敌众,只能投降....

Special flitch requests can be accommodated.特别贴的要求能得到满足.Students are accommodated in homes nearby.学生被安置在附近的住家中。The guests are well accommodated.待客周到.My friend accommodated me with money.我的朋友借钱给我.He accommodated easily to...

The research revealed that the reaction products were HO + CN, O + HCN, H + CNO, H + NCO, N + HCO and NH + CO.可能的产物是OH+CN 、 O+HCN 、 H+CNO 、 H+NCO 、 N+HCO、NH+CO,这些产物与实验检测到的结果相吻合.Another lefty, as has been revealed by a ca...

The preparation, characterization and application of intercalation material are summarized in this paper.评述了高岭石有机插层材料的制备方法 、 插层效果表征及应用的研究现状.Based on thermodynamics and kinetics analyse, some research achievements in theo...

As he made this dreary soliloquy, he had cantered out of Rotten Row into the park.他一边这么闷闷不乐地自言自语,一边离开了罗登道,来到公园里.Hamlet's soliloquy is probably the most famous in English drama.哈姆雷特的独白在英国戏剧中大概是最出名的了.Such expressions ...

针灸师: 你有这个症状有多久了?Acupuncturist: How long have you been suffered from this symptom?或者是针灸师错用了放?6130126068蝾螈眼睛-?的针而导致了感染.HOUSE : Infection from the needle that the acupuncturis accidentally let sit ink eye am of newt.一些针灸师仍然...

The two officers were being investigated by the director of public prosecutions.两名警官正在接受检察官的审查。The manager asked him to hold on while he investigated.经理让他稍等一会儿，他去调查一下。He was being investigated for receiving bribes.他因收受贿赂...

我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。We had a nice meal with a bottle of champagne.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.他走到冰箱处拿出一瓶酒。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine....

She vacillates between men twice her age and men younger than she...她犹豫不决，不知道是该选择年龄比她大一倍的男人还是比她小的男人。As Prufrock vacillates , so the voice of the Quartets hesitates and changes tone and tack.就象普鲁弗洛克优柔寡断一样,《四重奏》中的声音也犹豫不定.S...

Like DAP, LDAP was designed to extract information from hierarchical directories.像DAP那样, LDAP被设计以从层次结构的目录中提取信息.Conclusion DAP can enhance CTL activity in mice sensibilized by B 16 cells.结论DAP可增加B16细胞致敏小鼠脾脏T细胞 比例及提高CTL杀伤活...

劫车事件的发生率高达每天近50起。Car hijackings are running at a rate of nearly 50 a day.据报道，该矿事故发生率是全国平均水平的3倍。The mine reportedly had an accident rate triple the national average.医院中抗甲氧西林金黄色葡萄球菌感染病例不断增长的发生率rising rates of MRSA infectio...

Don't eat me. I am an inchworm. I am useful. I measure things.不要吃我! 我是只尺蠖. 我很有用处. 我可以测量东西.The flexure hinge mechanism is the key part of the inchworm type of X - Y - θ micro stage.工作台的核心部件柔性铰链传动机构采用对称设计,有利于运动的 导向....

给窗户装上安全锁或窗栓。Fit windows with safety locks or catches....